NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Harry Styles - Sunflower, Vol. 6
Text písně v originále a český překlad
Sunflower, Vol. 6 | Slunečnice, Vol. 6 |
| Sunflower | Slunečnice |
| Sunflower, my eyes want you more than a melody | Slunečnice, moje oči tě chtějí víc než melodii |
| Let me inside, wish I could get to know you | Nech mě uvnitř, přeji si, abych tě mohl líp poznat |
| Sunflowers sometimes keep it sweet in your memory | Slunečnice se někdy drží sladce v tvé paměti |
| I was just tongue-tied | Měl jsem jen zamotaný jazyk |
| I don't wanna make you feel bad | Nechci, aby ses cítila špatně |
| But I've been trying hard not to talk to you | Ale já se opravdu hodně snažil s tebou nemluvit |
| Sunflower (Sunflower, sunflower) | Slunečnice (Slunečnice, slunečnice) |
| I couldn't want you any more | Nemohl jsem tě chtít víc |
| Kiss in the kitchen like it's a dance floor | Polibek v kuchyni jako by to byl taneční parket |
| I couldn't want you any more | Nemohl jsem tě chtít víc |
| Tonight (Tonight, tonight, tonight) | Dnešní noc (Dnešní noc, dnešní noc, dnešní noc) |
| Wondering, headshake | Přemýšlení, potřepávání |
| Tired eyes are the death of me | Unavené oči jsou moje smrt |
| Mouthful of toothpaste before I got to know you | Ústa plná zubní pasty dřív, než jsem tě poznal |
| I've got your face hung up high in the gallery | Pověsil jsem tvou tvář vysoko v galerii |
| I love this shade, sunflower, sunflower | Miluju tenhle stín, slunečnice, slunečnice |
| Your flowers just died, plant new seeds in the melody | Tvé květiny uschly, zasaď nové semínka v melodii |
| Let me inside, I wanna get to know you | Nech mě uvnitř, chci tě poznat |
| I don't wanna make you feel bad | Nechci, aby ses cítila špatně |
| But I've been trying hard not to act a fool | Ale já se opravdu hodně snažil, abych se nechoval jako blázen |
| Sunflower (Sunflower, sunflower) | Slunečnice (Slunečnice, slunečnice) |
| I couldn't want you any more | Nemohl jsem tě chtít víc |
| Kiss in the kitchen like it's a dance floor | Polibek v kuchyni jako by to byl taneční parket |
| I couldn't want you any more | Nemohl jsem tě chtít víc |
| Tonight (Tonight, tonight, tonight) | Dnešní noc (Dnešní noc, dnešní noc, dnešní noc) |
| I couldn't want you any more | Nemohl jsem tě chtít víc |
| Kids in the kitchen, listen to dancehall | Polibek v kuchyni, poslouchej tančírnu |
| I couldn't want you any more | Nemohl jsem tě chtít víc |
| Tonight (Tonight, tonight, tonight) | Dnešní noc (Dnešní noc, dnešní noc, dnešní noc) |
| Sunflower, my eyes want you more than a melody | Slunečnice, moje oči tě chtějí víc než melodii |
| Let me inside, wish I could get to know you | Nech mě uvnitř, přeji si, abych tě mohl líp poznat |
| Sunflowers just died, keep it sweet in your memory | Slunečnice uschly, drží sladce v tvé paměti |
| I'm still tongue-tied | Stále mám zamotaný jazyk |
| Sunflower, sunflower | Slunečnice, slunečnice |
| Sunflower, sunflower | Slunečnice, slunečnice |
| Sunflower, sunflower | Slunečnice, slunečnice |
| Ayy, woo, ow | Ayy, woo, ow |
| Woo-woo, woo-woo | Woo-woo, woo-woo |
| Woo-woo, woo-woo | Woo-woo, woo-woo |
| Woo-woo, woo-woo | Woo-woo, woo-woo |
| Yeah! | Jo! |
| Ooh, woo, ooh | Ooh, woo, ooh |
| Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo | Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo |
| Text vložil: Matri (17.12.2019) | Překlad: Matri (17.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Harry Styles | |
 | Adore You Ellie |
| | Adore You Matri |
 | Canyon Moon Towns |
 | Carolina Matri |
 | Ever Since New York Matri |
 | Falling Matri |
 | Fine Line Matri |
 | From the Dining Table Matri |
 | Girl Crush Ellie |
 | Golden Matri |
 | Cherry Matri |
 | Kiwi Frozty |
 | Lights Up Matri |
| | Lights Up Ellie |
 | Medicine Matri |
 | Meet Me In The Hallway Towns |
 | Only Angel Matri |
 | She Matri |
 | Sign of the Times Frozty |
| | Sign of the Times Ellie |
 | Sunflower, Vol. 6 Matri |
 | Sweet Creature Ellie |
| | Sweet Creature Matri |
 | To Be So Lonely Matri |
 | Two Ghosts Matri |
 | Watermelon Sugar Ellie |
| | Watermelon Sugar Towns |
 | Woman Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad